تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Kpop translators team tel: @KTteam
kimia_pcy , Parivash , Ynwa : مترجمين
یون سو آه!
یون سو آه
یون سو آه!
!ارباب هابک
بله
...به خودت بیا
چه اتفاقی افتاده؟
امروز روز تعطیلمه
من در مورد شما دو نفر کنجکاو بودم و کل روز شما رو تعقیب کردم
اوه راستی،چرا شما دو نفر می جنگید؟
ها؟
هی! تو نمیای از من تشکر کنی؟
خب،برای هرچی که دیروز اتفاق افتاد،بهم زنگ بزن
خدایا.... چرا اون برای همه چیز خجالتی عمل می کنه؟
[عروس خدای آب]
[قسمت هفتم]
خدایا،چرا انقدر مضطربی خانم؟
هیچی
خدایا.... انگار کاملا مُردی و بعد به زندگی برگشتی
من یه مشتری داشتم که توی یک ماه،چهار بار با مرگ مواجه شده بود
چهار بار؟؟
آره
بخاطر اینکه دفعات زیادی این اتفاق افتاده بود
اونا گفتن که فقط می خوان تسلیم سرنوشت بشن
من مطمئنم یکی از چیزهایی که باید بهش فکر کنی،سرنوشته
من فکر میکنم تو هم نظر اشتباهی در مورد سرنوشت داری،خانم
چی؟
تو نمی تونی اتفاقاتی که در پایان زندگیت منتظرت هستن رو تغییر بدی
آنها از پیش تعیین شده هستن
با این حال،شانس تو یه موضوع دیگه ایه
تو می تونی روی خوش شانسیت مانور بدی و اینطوری زندگیت رو تغییر بدی
و این دقیقا به همین دلیله که تو میتونی سرنوشت خودتو تغییر بدی
از اون جایی که کلمات شانس و زندگی با حروف چینی نوشته شدن
تو میتونی آروم یا سریع به یه جایی بری به استعداد رانندگیت ربط داره
تو میتونی یه سواری صاف یا پر دست انداز داشته باشی
یا ممکنه در نهایت حتی به مقصد نرسی
و امروز،خانم تو یه راننده خوب رو دیدی
پس تو میتونی سریع و سالم به مقصدت برسی
چرا می خندی؟
در تمام طول روز که شما رو دنبال می کردم، شبیه دیدن یه رمانتیک کمدی بوده
من به ژانر اهمیت نمیدم،اما....
رومَن کو؟
اون چیه؟
در پایان،وقتی شما جنگیدین و split up،عالی بود
ولی واقعا،چرا شما می جنگین؟
[بک ریونگ گا]
خانم یون سو آه
یه چیزایی اتفاق افتاد و قرارداد اینطوری تموم شد
این شاید اینطوری دیده بشه،ولی ما باید مهرامونو روش بزنیم
اتفاقی افتاده؟
!نه
عجله کن و معامله رو نهایی کن
عجله کن
به نظر میاد یه نفر که می شناسین مخالف فروش اون زمینه
اومممم....نه،نه نه کاملا
اینو بگیرید من یه دونه دیگه پرینت می گیرم و براتون می فرستم
-نه لطفا امروز انجامش بدین -امروز نمی تونم
من باید از مهر قانونی شرکت براش استفاده کنم
ببخشید،من انقدر عجله داشتم که اونو در نظر نگرفتم
معذرت می خوام.
پس،خدا نگهدار
صبر کن! تو با من شوخی کردی؟
ببخشید؟
تو این همه راهو اومدی
فکر میکنی میذارم اینطوری بری؟
- وای - اوه!
اوه! خوبین؟
برای اینکه ذهن خودتون رو از مسائل جدا کنید،هیچی بهتر از کار سخت نیست.
آره،درسته.
دفعه اول،شما مثل یه آدم سرد دیده میشین که از هر احساسی دوری میکنه
ولی من تصور نمی کردم که چنین سرگرمی داشته باشید
این برام تعصب شده
یه فرد سرد و بی احساس میتونه درختا رو هم دوست داشته باشه
و من یه آدم سرد و بی احساس نیستم،من یکم هم احساساتیم
به هر حال،شما یه آدم کاملا صمیمی و نزدیک دیده میشین
این منو متعجب میکنه که چطور شما به عنوان یه بازرگان موفق شدید
من وقتی فکرمو روی مردم متمرکز کنم می تونم ذهنشونو بخونم
هر چند،براش تلاش نکردم
اهم،شما قدرت روانی یا همچین چیزی دارید؟
عجیب نیست؟
ببخشید،ولی راستش نه.
تعداد زیادی از مردم اینطوری کنار من وجود دارن
کسی که میتونه به سرعت باد بدوه،که قدرت تلپورت کردن داره
کسی که میتونه مقدار نامحدودی الماس بسازه
من حتی یه نفر رو می شناسم که در مورد هر چیز بعد از اینکه اونو کامل می دید،در اون متخصص میشد
اوه،و این فرد میتونه تغییر شکل بده مثل جون وو چی
- وای،چه آدم خطرناکی - درسته
بده به من
اوه،ممنون
چرا سرگرمیتون اینه که از درختا،از همه چیز مراقبت کنید؟
بخاطر اینکه درختا از من بیشتر زندگی میکنن
درختا جنگل ها رو می سازن ولی اونا تلاش نمی کنن همه چیز رو در کنترل خودشون بگیرن
نه علف های ناچیز،نه حشره های آزار دهنده و نه باد خسته کننده
همه اون ها رو در آغوش می گیرند
درختا با همه این چیز ها همزیستی دارن
و وجود خودشون رو،با ارائه چیز به موجودات دیگه، زمانی که به اون نیاز دارند،نشون میدن
درسته،نه؟
از دست دادن بدنت باعث شده همه چیز از یادت بره،آره؟
چی؟
چقدر عجیب
چرا می خوام همه چیزو به شما ببخشم؟
خوب،بخاطر اینه که من یه آدم دیگه ایم
چون..... شما یه آدم دیگه ای هستید!؟
مهم نیست چقدر به خودت چیزی بخشیده باشی
این مثل تلاش برای تف کردن در حال دروغ گفتنه
عجیبه،به نظر نمی رسه معنی داشته باشه اما اینم نوعی از کاره
فقط وانمود کنید که به جاش با درختا صحبت می کنید
من فقط....
اشتباهی کردم که آدم های دیگه ای هم مرتکب میشن
من به یه نفر متکی شدم،بدون اینکه در موردش بدونم
و از اونها توقع هم داشتم
و بدترین قسمتش اون بود که همه چیزو برای اون ها باز کردم
من مطمئنم اونا کسایین که باید کاملا بشناسیشون
نه،اون ها کسانی هستند که نباید به اون ها متکی بود یا همه چیز رو براشون باز کرد
بخاطر اینکه این فرد فقط می خواد بره،به هر روشی
صبر کن،نه،اون انسان نیست
اون یه آدم بد به نظر میاد
ببخشید؟
اون ها از هر راهی می خوان بِرَن
و با این حال،اون ها با قلب شما آشفته و ناراحت شدن
ممنون
در های مزرعه من همیشه به روی شما بازه
شما همیشه می تونین بیاین
اممم،آقای شین
عذر خواهی منو
برای تشکر از شما به عنوان یه فرد مغرور قبول کنید
خدای من
در هر صورت اون ها می خوان برن...
و همین طور،اون ها با قلب شما آشفته و ناراحت شدن.
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم به یه راهی برای برگردوندن قدرتام فکر می کردم
بیا بریم
سنگ دشت رو دیدی؟
نه
چرا نه؟
تو اونو صدا کردی،پس باید سریع پیشش بری
من گواهینامه رانندگی ندارم
آن بین داره، اصلا،چرا از اون نمی پرسی؟
بهت گفتم،من نمی تونم به اون حروم زاده اعتماد کنم
ما الان کاملا آماده ایم؟
یا ما هنوز می جنگیم؟
-وقتی گفتم ازت محافظت میکنم.... - دروغ بود..
هر چی من امروز عصر گفتم دروغ بود
همه همین طورین
اون ها وقتی دیوونه میشن،هر چی به ذهنشون میاد،میگن
منظورم این نبود پس هیچ ذهنیتی برای خودت نساز
چطوری میتونم این کارو کنم؟وقتی در مورد چیزایی که میگم فکرم نمی کنم
نگران نباش
من میدونم
وقتی دروغ میگی کاملا واضحه
کجایی؟?
دارم کار میکنم.
،دقیقا کجایی؟
اگه اینجا بیایی،می کشمت
قسم می خورم،من تنها کسیم که زمان کمتری داره
به نظر نمی رسه مساله اونقدر بزرگ باشه که جو دونگ ناپدید بشه
و هوا خوبه،حتی اگه کاری برای انجام دادن نداشته باشی و بخوای اطراف بازی کنی....
نه، خوب نیست
هر چند،آب بزرگ ترین مشکله!
من زخم هاشو ترمیم کردم،اما اگه همین طوری ادامه پیدا کنه...
روزی می رسه که ما نمی تونیم هیچ کاری بکنیم
حتی ما نمی تونیم مرده رو به زندگی بر گردونیم
حدس میزنی من کل روز رو چیکار می کردم؟?
تو واقعا فکر میکنی من در موردش کنجکاوم؟
من کل روز هابک رو تعقیب می کردم....
خود کم بینیت رو متوقف کن....
و هر کاری رو دوست داری انجام بده
و من به سمت جو گول رین می دوم
من فکر میکنم اون ها مثل باد میان و میرن
هابک همه چی رو پیدا کرد؟
پیدا کرد؟هاه
جو گول رین همه چیو اعتراف کرد؟
جو گول رین واقعا عجیبه
اون از هابک فرار کرد
واقعا باید روی مساله جو گول ریون انقدر سخت کار کرد؟
فقط عجله کن و جو دونگ رو برای من پیدا کن
ما باید عجله کنیم و اون رو بر گردونیم داشتن اون اینجا،منو خیلی نگران کرده
چرا دنبال یه جای جدید برای زندگی می گردی؟
تو نمی خوای که اون با تو زندگی کنه؟
براش یه جای عالی پیدا کن
من فکر نمی کردم هابک بخواد به همین زودی بره
چی؟چرا نه؟
خب،بیا با تنفسمون شروع کنیم
با بینیت نفس بکش و بعد اونو بیرون بده
خب،از پا و دست راستت استفاده کن
دست و انگشت های چپت رو لمس کن
کف دست هاتو مقابل هم قرار بده و نفس عمیق بکش
و نفستو بیرون بده
اها
اوه،جایا،جایا
تعادلتو حفظ کن
پشتتو بالا ببر بیشتر،بیشتر،بیشتر،بیشتر،بیشتر
اها،استراحت کن
تموم شد
تیم پخش زنده می خواد از فضای باز ما استفاده کنه
به عنوان فضای باز استودیوشون
گفتن از ساعت شش تا هشت صبح به مدت دو ساعت استفاده می کنن
تیم بازاریابی در موردش چه فکری می کنن؟
اونها فکر نمی کنن که باعث جذب ما بشه
ولی خانم شین جایا ممکنه دوباره اونها رو اذیت کنه
اونها کل دیروز رو بخاطر اون و مصاحبه شما اذیت شدن
برای کار سختتون ممنونم
هنوز پیشنهادی برای بسته تابستان ثبت نشده
لطفا بهش نگاه کن
بله،آقا
توی کامپیوتر من باید فیلم کنسرت باشه
از فضای فرهنگی برای من بفرست
یا با ایمیل برام ارسال کن،
بله،آقا
هی
منشی مین،رییس شین کجاست!؟
ایشون برای یه قرار رفتن.
اون همیشه سرش شلوغه
من احساستو موقع مصاحبه برات روشن کردم ها
میدونم شما فریاد می زدین
ولی من بهش اهمیت نمیدم در مورد...
چرا رئیس شین وقتی به من نگاه می کرد می خندید؟
- می خندید؟ -آره
یه جوری لبخند میزد که من تحت تاثیر قرار گرفتم
واقعا چرا می خندید؟
نمیدونم رییس چطوری حسش کرده
ولی اگه من بودم،می خندیدم چون خنده دار بوده
چی گفتی؟
تو بدنتو پیچونده بودی
هر کس تو رو می دید،فکر می کرد خنده داره
- هی،تو.... - اسم من منشی مین‌ه
هی،هی....
واقعا خنده دار بودم؟
خودمو خنده دار فرض نکرده بودم
[مدیر شین هو یه از اقامتگاه]
بله،سلام
اوه،من بیدارت کردم؟
نه،نه
فایل ها آماده اند.
ما باید برای فروش دوشنبه جلسه رو نهایی کنیم?
آره،خوبه
نه،بیا این کارو نکنیم به جاش همین امروز این کارو کنیم
چی؟
نمیدونم چه اتفاقی میفته پس بیا همین کارو بکنیم
من مهر شرکتم رو میارم
اها،باشه
بیا عصر همو ببینیم.
من باید ظهر برم مزرعه،می بینمت.
من فقط یکم گل خریدم ولی واقعا سخت بود
اوه،آره عصر می بینمتون
چرا خوشحالی؟ کی بود؟
داری چیکار میکنی؟
از کجا اینو آوردی؟
کلیدام!!!
چطوری.... تو.....
- توی جا کلیدی بود - چی؟
کلیدام توی جا کلیدی
و تو اینجایی که دو تا موضوع جدا گانه هستن
من اومدم خونه خودم،پس چه مشکلی باید داشته باشم؟
گفتم خیلی وقت ها آسیب دیدم ولی تو توجهی نکردی
در مورد زمین چی؟
تو می خوای زمینو بفروشی بخاطر اینکه پول گیرت میاد؟
چون تو پول نداری؟
آره
اگه میشد،نمی فروختمش،ولی
هر کاری می خوای بکن
چی؟
تو گفتی اگه پول داشته باشی خوشحال میشی،نه؟
هر طور مناسب میدونی انجامش بده
ولی،با کی حرف می زدی؟
اون کی بود که باهاش می خندیدی؟
لازم نیست بدونی
چی؟
مرد بود،فهمیدم
چی گفتی؟
مرد
صورتت قرمز شد
قلبت تند تند میزنه
نفس هات قطعه قطعه میشن
و چشم هات برق میزنن
مرد بود تو با یه مرد صحبت می کردی
شبیه فیلم هایی که دیده بودم
چی....توی اون دنیا هم فیلم هست؟
-باید چیکار کنم؟ - منظورت چیه؟?
اگه اتوبوس نیاد،باید به تاکسی زنگ بزنی.
نه،اون نه،منظورم ماست.
وسط فیلم کجا میری؟
فکر کنم سلیقه م مثل ارباب بی ریومه
اصلا نمیتونم تیپ رومانکو ها رو تحمل کنم
چیزی رو که فکرشم نمیکردم دیدم
آب میوه ی من کجاست؟
...تو چی
اه خدایا
این این اینها دیگه چین؟
بانو مورا گفته بود که نمیتونه لباس های ارباب هابک رو تحمل کنه
و اینها رو برامون فرستاد
منظورت چی بود که گفتی داشتم با یه مرد صحبت میکردم؟
اصلا زن بود,خب که چی؟
...خب...من داشتم با یه مرد صحبت میکردم ولی
ولی...سرخ شدن صورتم
بخاطر صحبت با یه مرد نبود
...اون فقط خریدار زمین
هیچی.ولش کن
فکر کنیم همون حرف تو درسته
آخر گفت با یه مرد صحبت کرد یا نه؟
صحبت کرد
ولی,مهمه؟
چرا میخواستی به زور توضیح بدی؟چرا؟
چرا مهمه؟تقریبا گفتم که !خریدار زمین اونه
هرچیز دیگه ای رو میتونی بفروشی
ولی زمین خدایان رو نه
هرطور خودت صلاح میدونی
چرا نظرش رو عوض کرد؟
گیچ کننده ست
گفتی اگه پولدار بشی خوشحال میشی,آره؟
...شاید ...بخاطر اینه که میخواد من خوشحال بشم
!اه مثل اینکه
!داره امتحانم میکنه.چه بی رحمانه
[آژانس حفاظت از حیوانات]
برگشتی؟- اونها کین؟-
دکتر.مربوط به زمینته
اونها گفتن مدفوع پلنگ کره ای تو زمینت دیدن
چی دیدن؟
مدفوع.مدفوع پلنگ
خب؟
ظاهرا 50 ساله که پلنگ کره ای داره منقرض میشه
آخریش تو باغ وحش چانگیونگون نگه داری می شد
اما تو سال 1973 مرد
بعد از اون دیگه هیچ پلنگی تو کره نبود
خب؟
انجمن حفاظت از پلنگ کره ای داره با روسیه کار میکنه
دارن سعی میکنن پلنگ های بیشتری پیدا کنن
خوشبختانه اثر یکی از اونها به لطف مدفوعی که توی زمینته پیدا شده
ایگو.خب؟
اونها خواستن تا وقتی تحقیقاتشون تموم نشده زمینت رو نفروشی
گفتن خبر فروشش رو از مشاور املاکی شنیدن
تموم شد؟حالا برو بیرون
!باید سعی کنیم از پلنگ کره ای محافظت کنیم
یو سانگ یو
مطمنم زمین من تنها جایی نیست که اون پلنگ توش مدفوع کرده
خب؟
بیمار ما بونگ یول امروز با پدرش میاد درسته؟
نوبتش رو کنسل کرد
گفت که میخواد با پدرش یه سفر کوچیک و خوب برن
...اون تنها مریض امروزت بود
میخوای بری خونه استراخت کنی؟
در هر صورت که کلینیک رو باید ببندیم
داری گردن کلفتی میکنی یا شوخی؟
...خداحافظ
عشقم
دیگه برنگرد
از جنگل نپرس کجا میرم
با باد هم برام سلام نفرست
...به یادتم
تو باقی مونده ی زندگیم
Kpop translators team tel: @KTteam
kimia_pcy , Parivash , Ynwa : مترجمين
نفس بکش
اه
چی شده؟- چه اتفاقی براش افتاد؟-
تا الان چند بار شد؟
چطوریه که نمیتونه صحنه ی بوس رو تو ملودراما اجرا کنه؟
نکنه هه را زنده زنده میخورتش
!واقعا که
میگه بخاطر قدرت انرژی ایه که میده
فرق بین انرژی و جذابیت رو نمیدونه؟
!این جذابیته!جذابیت خالص
همه ی بازیگر های مرد مثل اون احمقن
معنیش این نیست که هه رای ما بد بازی میکنه
اونها میگفتن نمیتونه ملودراما بازی کنه
میگفتن میخواد الکی امتحان کنه ببینه چطوریه
میگفتن فقط خوشگلی داره و اصلا با هنرمند های دیگه همکاری نمیکنه
...گفتن زنده زنده بازیگر های مرد رو میخوره
مدیر کیم
بله؟
دنبال یه خونه ی جدید میگردی؟
!اوم...البته هرچی باشه الهه ی ما میخواد اونجا زندگی کنه
اما طبق سلیقه ی شما,الهه ی من
...باید بگم که یه پنت هاوس براتون مناسب تره
نمیخریش؟
چرا نمیخری؟
اوه الهه,رژ لبت
بذار یه رنگ دیگه برات بزنم که درخشان ترت کنه
برین استیک بخورین
من شخصا یه سرآشپز از رستوران 3 ستاره آوردم
اینجایید آقا؟
اون رو بده به من برو غذا بخور
ممنونم
با این وضع فقط تو فیلم هایی که شخصیت آمازونی دارن بازی میکنی
!اونی
!اه,اونی تو واقعا خوشگلی
اه,فیلمبرداری امروز هم تموم شده
اون بازیگر رو بردن بیمارستان
میخوای نوشیدنی بخوریم؟- کار دارم-
نگران نباشید آقا
کار دیگه ای نداره بکنه برای همین فضولی میکنه
مثل اینکه دوستهای خوبی هستین
فکر کنم میتونستی بگی مسیر هدفمون یکیه
یه دوستی قدرتمند و پایدار که فراتر از زمانه
ما از اون دسته دوستهاییم که با جون و زندگیمون به هم اعتماد میکنیم
برای ایجاد چنین دوستی قوی ای چیکار باید کرد؟
وقتی تو شرایط مختلف همدیگه رو ببینیم خود به خود درست میشه
من بخاطر یه موضوع شخصی دنبال خونه میگردم
اه که اینطور
ما کارمون رو تحت عنوان "محل اقامت الهه" شروع کردیم
بخاطر اقامت طولانیتون ممنونم
متاسفم که این رو میگم
مطمنم تیم بازار یابیمون از شنیدن این خبر ناراحت میشن
شوکه شدم دیدم یه نفر هست که باهاش خوب حرف بزنی
از شنیدن "متاسفم" گفتنت هم شوکه شدم
اون انسان شایسته ایه
در برابر قوی ها قوی و در برابر افراد ضیف,ضعیفه
واو,نمیدونستم توانایی قضاوت ارزش افراد رو هم داری
احتمالا چی درباره ی من میدونی؟
[هابک]
بله هابک؟
درسته الان رئیسم,پس آماده باش
بی ریوم؟
هنوز حرفی ندارم
نمیتونم به چیز هایی که اون میگه اعتماد کنم
بعدا میبینمت
چرا در این مورد به فرزند خونده چیزی نمیگی؟
این کار ماست
نمیخوام اون رو قاطی کنم
اون تماس مخفیانه درباره ی چی بود؟
شما خدا های آب میخواین بین خودتون کاری کنین؟
اه,احساس بیرون انداخته شدن میکنم
پس برو
اگه با این پسر قاطی بشی یه کار وحشتناک میکنم
باشه
خوبه
چیکار کنم که اون زن طرف من باشه؟
اه,باید اون پسر رو واسش بقاپم؟
خدایا,گشنمه
اگه تو قلمروی انسانها هم دنبالم باشن دیگه کجا برم؟
!خیلی گشنمه
[انسانهایی که بهشون خدا گفته میشه]
[من از باد,نور و تاریکی رشد کردم]
[توجه:ما همدیگه رو ملاقات کردیم]
اولین باره که بعد از اون حادثه میام اینجا
چرا میخواستی بیای اینجا؟
برای پیدا کردن سرنخ یا چیز های جدید خیلی دیره
جودونگ اون روز ازت خواست بیای اینجا و گفت یه چیزی عجیبه؟
آره
نه,جودونگ برای پیدا کردن سنگ خدا !اون طرفی رفت
چیه؟
...اه
دفعه قبلی که دیدمش نادیده ش گرفتم
اما با حرف جودونگ نگران شدم
این شبیه چیه؟
...این...این
خون
...ولی
حس کردم که این خون یه انسانه,اما راهی نیست
هیچ انسانی نمیتونه این رو تو این زمین بندازه
میدونم.همه چیش پاک شده
اگه مال کسی از اهالی اینجا نیست,پس میتونه مال یکی از افراد سرزمین خدایان باشه؟
رد قلمرو خدایان باقی می مونه
اما هیچکس تو قلمرو خدایان خون نداره
...پس
این چیه؟
!تموم شد
واقعا؟- نگهش دار-
...اینجا...اینجا
تموم شد؟
آره
!تموم کردیم
...اه کمرم
...ایگو کمرم
به لطف تو زود تمومش کردیم- آره-
مامان بزرگم گفت اگه گشنته میتونی بیای نودل بخوری
امروز نودل میخوری؟
اما چیکار کنیم؟ من امروز باید برم سر یه قرار مهم
یه قرار مهم؟ پس بهتره بری
!ممنونم
وایستا
!آقا!آقا
یه حشره رو دستمه؟رو دستمه؟
چه حشره ای بود؟
یه عالمه پا داشت.دردم اومد
همه چی مرتبه.گریه نکن
گریه نکن.خب؟گریه نکن
همه چی مرتبه.گریه نکن
بریم.خب؟
بله,یون سوآه
فکر میکنی این موضوع به ناپدید شدن جودونگ ربط داره؟
واقعا خیلی عجیبه
خدا های کوچیک ممکنه بیشتر از ما بدونن
به بی ریوم بگیم؟- فعلا بهش چیزی نگو-
من هم ازش متنفرم
بعد از اینکه دیدم با یه بنده عمدا بهت آسیب زد ازش متنفر شدم
اما چیکار میتونیم بکینم وقتی اینطوری به دنیا اومده؟
نمیدونم چرا اونطوری دخالت کرد
ولی تو واقعا میخوای خیلی زود جودونگ رو پیدا کنی؟
چی؟- بی ریوم یه حرف عجیبی زد-
گفت نمیخوای به این زودی ها برگردی
منظورش چی بود؟
بی ریوم...همه چی رو درست کرد نه؟
"لبهایی که دروغ میگن باید بسته بمونن"
اون تو بودی هابک
میدونستی؟
من بعضی وقت ها بهت دروغ گفتم
ولی تو هیچوقت بهم دروغ نگفتی,گفتی؟
اما هابک...میدونستی؟
بعضی وقتها آرزو میکردم بهم دروغ بگی
میدونی چرا؟
چون تو ارزش کلمات رو میدونی
اگه حرفی بزنی,واقعا باورش داری
بخاطر همین حتی اگه بی ریوم راست میگه,بگو که دروغه
مورا- عاشق یه انسان نشو-
مورا- !مشکلات گذشته رو یادت نره-
...مورا,چی
چی میگی؟
اگه اشتباه حدس زده باشم آروم میشم
به عنوان پادشاه سرزمین آب اگه میخوای از قدرتت استفاده کن
این الهه ی متکبر رو مجازات کن قبولش میکنم
[دفتر فروش املاک]
لطفا مهر بزن- بله-
هرچیز دیگه ای رو میتونی بفروشی اما زمین خدایان رو نه
چی شده؟اتفاقی افتاده؟
نه
هرکاری میخوای بکن
درسته.بهم گفت هرکاری خواستم بکنم
بالاخره تموم شد
یون سوآه,میدونستی؟
چون من خودم از قرارداد مراقبت کردم
اداره ی مسئول مشکوک شده
...اگه اشتباه برداشت میکنن من توضیح میدم
بعضی وقتها توضیح دادن موضوع رو پیچیده تر میکنه
و این هم از اون شرایط هاست که توضیح لازم نیست
بیا قراردادمون رو با شام جشن بگیریم
شنیدم اون زمین از اجدادتون بهتون رسیده ناراحت نیستی؟
اون یه زمین بی فایده بود که بهم رسید
پس مشکلی نیست
اما پدر و مادرتون باید ناراحت شده باشن
پدرم یه جای خیلی دوره,نمیتونم نظرش رو بپرسم
...و مادرم
و مادرم فوت شده,نظر اون رو هم نمیتونم بپرسم
...معذرت میخوام,فکر کردم شما
میدونم
فکر کنم بعضی چیز ها رو نمیشه تشخیص داد
مثلا به نظرم کاملا مشخصه که شما تو یه خونواده ی ثروتمند متولد شدین
اما حقیقت نداره,نه؟ بگید که حقیقت نداره
حقیقت نداره
من یتیمم
مادرم رو نمیشناسم
و پدرم هم قبل از اینکه ترکم کنه خیلی اذیتم کرد
لطفا ولش کنید میگم یکی دیگه بیارن
گشنه تون نیست؟میخواین یه چیزی بخورین؟ اینجا رستورانهای خوبی داره
بله- من گرسنه نیستم-
گفتم گشنم نیست- اون زن اونجاست-
این همون زنی نیست که میشناسیم؟
اه اون خانوم فرزند خونده ست من اون مرد رو قبلا یه جایی دیدم
اون مدیر شینه- بله؟-
من مدل هتلشم
اما اونها همدیگه رو میشناختن؟- اه درسته-
شبیه کساییه که کلی طلا دارن.همونه
رئیس بود؟ کلی طلا داره
برو
فکر کنم حرف بدی زدم
ناشیانه بود
...نه,نبود.من فقط
میدونم داری به چی فکر میکنی
فکر میکنی من مثل یه دکترم,درسته؟
درست نیست اینطوری حرف بزنه" "چون معامله ی بزرگی نبود
...نه- "شخصیت چندگانه داره؟"-
اون روانپزشکه؟" "مدیریت خشم داره؟
درست نیست.نه
بریم.تا خونه میرسونمتون
با اتوبوس میرم.هوای شب خیلی خوبه میخوام یکم قدم بزنم
حتما
هوا برای قدم زدن عالیه- برای امروز ممنونم-
راستی...
درمورد یه چیزی کنجکاوم
از دیروز حس کنجکاوی داشتم
ولی حالا که بحث نسیم شامگاه رو کشیدی وسط میپرسم!
نسیمی که قلبتو به تپش انداخت چه قدر سرعت داشت ؟
- مورا - بله ؟
اون سوالی که یه خورده پیش پرسیدی...
حتما باید جوابمو بشنوی؟
- بی ریوم اشتباه کرد - واقعا؟
مهم نیست که واقعیه یا نه
مهم جوابمه
اره راست میگی
جوابت مهمه
- درسته؟ - بله؟
بادی که قلبتو به تپش انداخت چه قدر سرعت داشت؟
میخوام بدونم بادیه که من میتونم وایسونم یا نه؟
مطمئن نیستم که باد اونقدر معنی دار باشه که بشه سرعتشو گرفت
اگه بخوام جلوشو بگیرم خودم این کارو میکنم
نیاز به کمک کسی ندارم
و...
همین الانشم جلوشو گرفتم
این ...جوابمه
خوابیده!؟
واای
همین الان چراغا خاموش شد
میخواستم ببینم اومدی خونه یا نه
- درباره امروز - احتمالا خسته ای استراحت کن
منم الان میرم تو
-باشه. - یون سو اه
تا دیر وقت بیرون نمون همین الانشم خیلی دیره ..
- و خیلی تاریکه - باشه
راستی ...
یادم اومد تو معمولا جلو چراغ تو کوچه می ایستادی
درمورد اینکه چه جوری قدرت هاتو به دست بیاری فکر میکردی
به خاطر همین فکر کردم تو...
از این به بعد فکر نمیکنم
من که اول آخرش برمیگردم کشور آب
یه نشانی از سرزمین خدایان میمون ولی
ولی هیچ کس از سرزمین خدایان خون نداره
-چی ؟ - درباره خدایان کوچک .
به نظرت اونا داستای قدیمی رو بلدن ؟
قدیمی ؟
درمورد این خون..
فک کنم میدونم کیه
چشه؟
نکنه یه فیلم دید که نقش اصلی الکی مثلا سرد رفتار میکرد؟
اخه واسه چی با من اینطوری حرف زد ؟
دیگ درموردش فکر نمیکنم برمیگردم کشور آب
کسی چیزی گفت مگه والا
چرا این وقت شب رفتم بهش سر زدم ؟
نکنه ...میدونه من قرارداد رو امضا کردم ؟
مگه کیه که بهم بگه زمینمو بفروشم یا نه !؟
[ قرارداد فروش ملک] دیگه تموم شد
همه چیزو درست میکنم
- واای - هرچی خواستی میتونی بفروشی
ولی زمین خدا رو نمیتونی
توکه این حرفو نزدی نه!؟
چی میگم من !؟
لعنتی
اونجایی؟؟بزار یه لحظه صحبت کنیم
یا جد حسین !!
ترسوندیم
چرا جوابمو ندادی؟
- چیه؟ - یه سوال دارم
- جهت سالم موندن روانم میپرسم - چیه؟
چرا نمیتونم زمینمو بفروشم؟
صاحبش عوض شه که در ناپدید نمیشه !
- نه نمیشه - پس چی؟
راهشم بسته نمیشه
هرچند یه خورده سخت میشه ولی برای شما خدایان که مهم نیست
به خاطر همینه بهت گفتم هرکاری دلت خواست بکن
میدونم گفتی ولی یه دلیل بیار
اونوقت میگن پادشاه نتونست از یه قطعه زمین محافظت کنه
ولی خب تو به دنیا اومدی تا پادشاه شی پس اهمیت نداره
ن نداره
هرچند همیشه یه خدایانی هستند که فقط منتظر یه فرصت اند
جوابتو گرفتی ؟
برو تو
استراحت کن
درمقایسه با وضعیتم خیلی هم مهم نیست
هنوز که اتفاق نیوفتاده .یه احتماله
یه خدا که توقع نداره به خاطر همچین دلیلی فداکاری کنم
همه چی اوکیه رو به راهه
اونوقت میگن پادشاه نتونست از یه قطعه زمین محافظت کنه
میکروب ها هم زنده ان .نباید که با خورشید بکشیمشون
بله؟
غذا ...خوردی؟ میخوای باهم غذا بخوریم؟
قراره با مورا غذا بخوریم
واقعا؟خوبه .
راستی دیشب دیدیمت با رئیس هتل بودی
- بله؟ - اون مرده که به نظرم پولداره
به هم میایید
بریم
خداحافظ
دیدن منو ؟
پس میدونه قرارداد رو امضا کردم ؟
نمیدونه که اون میخواست زمینو بخره
فکر کن درست
قرارداد رو دید .خب یعنی میدونه؟
نه بابا خودش گفت نمیدونه
فهمید؟واس همین با اون الهه نقشه میکشه؟
اصلا به من چه .به کی چه که فهمید ؟خودش بهم گفت هرکاری خواستی بکن
ای خدا چیکار کنم ؟
چه خبره؟اومدی اینجا!
چرا جواب تماسام رو نمیدادی ؟کل شب داشتم بهت زنگ میزدم
آیا خدای کوچکی هست که اندازه یه روحانی زندگی کرده باشه ؟
اندازه روحانی ؟
- اره هست - کی؟
تو هم میشناسیش
اااه
انقدر سخت تلاش نکن
خانم چوی .خودت باش فقط ما دوتا اینجاییم
تو بودی انقدر تو اخبار هیاهو کردی مگه نه؟
- چی؟ - دیگ نمیزارن پارک کنی ...
تو جایگاه معلولین تو فروشگاه
تو هم به عنوان یهvvipقدرتت رو به نشون دادی و یه کارگرو زدی
فقط به خاطر اینکه یه آدم بی کفایتو حالیش کردم دیوونه شدن
هِی داره سخت تر میشه زندگی اینجا
هی خواجه کیم!
- خیلی وقته ندیدمت - به کی میگی خواجه کیم ؟
- اینو نمیبینی ؟ - واو عجب ماشینیه
تنها چیزی که یاد گرفتی این که دزد شی
مثل اینکه مهارتی که سی صد سال پیش پرورش دادی
داره برات موفقیت میاره
میدونی اون موقع که منو به یه آدم لو دادی چه قدر سختی کشیدم ؟
خدای کوچک بدون اخلاق معامله!
خدایان کوچک اخلاق معامله ندارن
خبری داری برام؟
هرچیزی درمورد دولت اجتماع و اقتصاد یا عشق ؟هیچی؟
- بزار بهم کمک کنیم - نمیدونم
اااه
جین گون خیلی وقته نیومده اینجا
هی،تا به حال صداشو شنیدی ؟
نه بابا بلده حرف بزنه ؟
ایناهاش قهرمانمون،بزدل اعظم جو گول رین !
- جو دونگ غیبش زد ؟ - اره
خودشون پیداش نکردن به ما گفتن پیداش کنیم
من فکر میکردم حالا که اومدیم اینجا میتونیم بدون این خدا های بالایی زندگی کنیم
پس به خاطر همینه هابک هنوز برنگشته
ولی جو گول رین تو قهرمانمونی !
اررره !هیچکس رو اون هابک عوضی علامت نذاشته بعدشم تونسته باشه فرار کنه
هی ،چه جوری میتونی درمورد پادشاه آیندمون اینطوری صحبت کنی ؟
چته؟چرا اینقدر ترسیدی؟
اونجا پادشاهه،اینجاهم پادشاهه؟
فک میکنی ما چرا فرار کردیم اومدیم دنیای چرت انسان ها ؟
اگه اون عوضی رو ببینم ..
- عاقا نمیدوونم - لعنتی !فرار کنید
بزار ببینم ...
اولین باره ناهار خوری پر از مجرم میبینم
کله ی صبح درمورد چی صحبت میکنید؟
وقتی که خورشید طلوع میکنه هیچ ایده ای ندارید که نه؟
نمیدونم!نیمدونم!
نمیدونم!
تو نه،وایسا
ای خدا،چه خبره؟ مورا اینجا چیکار میکنه؟
نمیدونم! همش تقصیر اوناس که دیگ نمیتونم درست حسابی زندگی کنم !
مورا.مورا من فقط ...
چطوری جرئت میکنی رو صورت هابک علامت بزاری بعد فرار کنی ؟
چون تو تهدیدم کردی منو میکشی فرار کردم ...
من معذرت میخوام من چیزی به هابک نگفتم
درمورد کسی که خواسته باهاش دعوا کنه..
خفه شو!
بله حتما .من نگفتم اون شخص شما بودید
- هوی گفتم خفه شو ! - بله چشم
بهش نگفتم که شما ازم خواستید بزنمش..
خفه !خفه!خفه!
اگه زبونتو میخوای خفه شو
اگه میخوای بدنت یه تیکه باشه خفه شو !
چشم خفه شدم
هوی دارین مسخره بازی درمیاری ؟
به چی میخندی ؟
نقشش رو با هم کشیدید.
بیشتر از هرچیز دیگ میترسی بفهمه حسودیت شده ؟
اون دعوای یهویی...
وقتی که خانم شیم اومد سرزمین خدایان اتفاق افتاد نه؟
ولی تو اشتباه متوجه شدی هابک هم از اون زنه بدش اومد
مشکل اینه که تو نتونستی درست ببینی
بهش اعتراف کن دیگه
- بهتره اینکارو بکنی و پست بزنه - تو چرا اهمیت میدی ؟
بدم میاد از این منظره .خیلی بدم میاد
چی ؟
این کاری نیست که یه الهه انجام بده
هوی بزار باهات بیام .چ خبره اینجا ؟
هوی
واوو،من طرد شده ام؟!
- از غذای با کیفیت خوشت نمیاد ؟ - نه خیلی
خیلی بخور همیشه باید آماده باشیم
به نظرت جو گول رین چیزی درمورد اون سنگ میدونه ؟
روحانی خیلی وقت پیشا یه داستان تعریف کرد برام
اون موقع فک کردم چرت و پرته
ولی اگه اندازه یه روحانی بزرگ زندگی کرده حتما یه چیزی میدونه
- چی گفت ؟ - تو هم ...
اون داستانو میدونی ؟
اوردمش
ها...هابک !
جناب هابک !
لطفا بُکُش ....چیزه نجاتم بده
نه بُکُشم ...نه نجاتم بده لطفا
من یه لحظه خل شدم ..
ببند دهنتو !
خوب گوش کن .میخوام یه سوال ازت بپرسم
اگه جواب بدی میزارم بری ولی اگ اون بیرون دربارش حرف بزنی
زبونتو یخ میکنم بعدش هزار تیکش میکنم
خدای کوچک رو میشناسی که اسمش جین گونه ؟
میدونی چرا نمیتونه حرف بزنه؟
این چیه ؟
این سنگ رو از دروازه خدایان اوردم
خون انسان روشه
ااا ،که اینطور؟
بله؟
محاله .کنار دروازه خدایان
میدونم به خاطر همین دارم این سوالو ازت میپرسم
تحت چه شرایطی این اتفاق ممکنه ؟
- این اصلا ممکن نیست - بزار یه جور دیگه بپرسم
کی میتونه همیچین چیزیو ممکن کنه ؟
کسی نمیتونه همچین کاریو کنه
ولی ،محاله
محا....محاله
چی میگی ؟درست صحبت کن
اگر این خون انسانه
زمین خدایان اثر آدمی رو از اونجا پاک میکنه
ولی اگه این خون آدمی پاک نمیشه
اون مرده از سرزمین خدایان
چی میگی ؟درمورد کی حرف میزنی ؟
اره اون مرد
تو هم فکر میکنی اونه
شما ها چی میگ...؟
نه...نه بابا
لطفا بهم بگید چی میگید
ولی محاله اون اینجا باشه
منظورم هیچکس تا به حال اونو ندیده !
به خاطر همین میگم محاله اینجا باشه
بی ریوم هم همیشه دربارش صحبت میکرد
مث اینکه کل شبو میتونید درموردش صحبت کنید
- درمورد چی صحبت میکنید ؟ - جو گول رین احتمالا درست میگه
من وقتی از روحانی بزرگ شنیدم باور کردم
ولی بعدا که درموردش فکر کردم منطقی نبود
- جریان چیه ؟ - ولی ...
چرا روحانی بزرگ این حرفارو بهم زد ؟
- چی گفت ؟ - درمورد چی صحبت میکنید ؟
نهارتو دیر وقت میخوری
دوستمه .دیروز دیدیش مگه نه؟صاحب این هتله
رئیس شین هو یه
دیشب ،تصادفی تورو با یه زنه دیدیم که میشناسیم
آه
شما همون بیماری نیستی که دفعه پیش با یون سو اه بودی؟
خودتو بیمار جا زدی ؟
اوه حدسم بود ببخشید
یه خورده سخته .لطفا درک کنید
اشکالی نداره من بهشون توهین کردم
خب لطفا ناهارتون رو میل کنید
اگه آدم بودم عاشق این اخلاقش میشدم
از برده مون سر تره ولی میتونیم کمکشون کنیم مگه نه؟
چی میگفتیم ؟
اها روحانی بزرگ روحانی بزرگ چی گفت ؟
یون سو اه!
نواده!
چرا اومدید اینجا ؟
چیزه ...اومدم اینجا چون...
باید با یکی ملاقات کنم
- شما احیانا کسیو دیدی؟ - بله؟
نه هیچی چیزی نیست
- یون سو اه - بله؟
خیلی مضطرب به نظر میای
اگه اینطوری رفتار کنی فک میکنم نظرت عوض شده
رَدَم کردید نه؟
بله؟
انگار با رئیسی که خیلی طلا داره صمیمی هستش
تا به حال ندیدم رئیس شین اینجوری لبخند بزنه
هابک!
رئیس شین لطفا بیایید اینجا
ببخشید
گیرت انداختم
گفتم گیرت انداختم
Kpop translators team tel: @KTteam
kimia_pcy , Parivash , Ynwa : مترجمين
[عروس خدای آب]
- تو هم میدونستی؟ - محاله
- هویتش ؟ - هویت ؟
- یون سو اه -ما به اون و یون سو اه شک داریم
با رئیس صمیمی هستی ؟
حتما درمورد رابطت با یون سو اه کنجکاوه
نظرت چیه به جاش فردا با هم بریم خونه ؟
- چ جوری هویتمو میدونن؟ - نشونم بده تو کی هستی
قوی تر از هابکه ؟
مث اینکه هیچی درمورد قدرتام نشنیدی
- این قدرتا ! - هابک بهت گفتم بسه